Hymne und Flaggen

Bangladesh
 

 eine Seite von http://www.patenschaften-bangladsch.ch

 

Bangladesh Geld-Abbildungen        Flaggen und deren Bedeutung

          Songs und Videoinfos        zurück zu Bangladesh Infos
 

Hymne in Bangla

  
 

"Amar Sonar Bangla" (Mein goldenes Bengalen) ist die Nationalhymne von Bangladesh. Sie wurde komponiert und geschrieben von dem Dichter
Rabindranath Tagoreund und 1972 übernommen.
 

  
 

 
     
     
Amar Shonar Bangla
আমার সোনার বাংলা,    Amar shonar Bangla, My Bengal of Gold,
আমি তোমায় ভালবাসি Ami tomae bhalobashi. I love you.
চিরদিন তোমার আকাশ, Chirodin tomar akash, Forever your skies,
তোমার বাতাস Tomar batash, Your air set my heart in tune
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি Amar prane bajae bãshi. As if it were a flute.
ও মা,  O ma, O mother mine,
ফাগুনে তোর আমের বনে Phagune tor amer bone The fragrance from your mango groves
ঘ্রানে পাগল করে Ghrane pagol kôre, Makes me wild with joy,
মরি হায়, হায় রে Mori hae, hae re, Ah, what a thrill!
ও মা O ma, O mother mine,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে, Ôghrane tor bhôra khete In the full blossomed paddy fields
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি Ami ki dekhechhi modhur hashi. I have seen spread all over sweet smiles.
কি শোভা কি ছায়া গো, Ki shobha, ki chhaea go, Ah, what a beauty, what shades,
কি স্নেহ কি মায়া গো Ki sneho, ki maea go, What an affection, and what a tenderness!
কি আঁচল বিছায়েছ Ki ãchol bichhaeechho What a quilt have you spread
বটের মূলে, Bôţer mule, At the feet of banyan trees
নদীর কূলে কূলে Nodir kule kule! And along the banks of rivers!
মা, তোর মুখের বাণী Ma, tor mukher bani O mother mine, words from your lips
আমার কানে লাগে Amar kane lage, Are like nectar to my ears.
সুধার মতো-- Shudhar môto, Ah, what a thrill!
মরি হায়, হায় রে Mori hae, hae re, If sadness, O mother mine,
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে Ma, tor bôdonkhani molin hole, Casts a gloom on your face,
আমি নয়ন জলে ভাসি Ami nôeon jôle bhashi. My eyes are filled with tears!
     
  Die Hymne nur Musik  
  Die Hymne gesungen auf youTube oder dieses auf youTube.com  

jeweils mit Bildern aus Bangladesch hinterlegt
 

Inhaltsverzeichnis Patenschaften Bangladesch       zurück zu Bangladesh Infos 

 

Flaggen

Flagge 1971 -1972 Flagge ab 1772 (Aktuell gültig) Handelsflagge (Schifffahrt)

Wichtig: Der rote Punkt liegt nicht in der Mitte, sondern leicht nach links (zum Fahnenmasten hin ) versetzt, damit der Punkt beim wehen im Wind besser sichtbar bleibt. Im Internet findet man deshalb viele falsche Abbildungen.
 

Die Flagge Bangladeschs zeigt eine nach links aus dem Zentrum der Flagge verschobene rote Scheibe auf grünem Hintergrund. Die rote Scheibe symbolisiert dabei die Sonne, die über Bengalen aufgeht. Ebenso steht die Farbe Rot für das Blut der Opfer im Kampf um die Unabhängigkeit des Landes. Die Farbe Grün steht nicht für den Islam, sondern die Üppigkeit der Felder des Landes. Die rote Scheibe hat einen Durchmesser von zwei Drittel der Höhe der Flagge. Ihr Zentrum ist im Verhältnis von 9:11 zum Flaggenmast verschoben.

Sie wurde offiziell am 17. Januar 1972 angenommen. Während des Jahres 1971 und des Indisch-Pakistanischen Kriegs von 1971 wurde eine ähnliche Flagge verwendet. Der einzige Unterschied sind die Umrisse von Bangladesch, die über der roten Scheibe dargestellt waren. Diese Karte wurde aus der Flagge genommen, wahrscheinlich um eine vereinfachte Darstellung zu erhalten.

aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Flagge_Bangladeschs

 
     

Inhaltsverzeichnis Patenschaften Bangladesch    zurück zu Bangladesh Infos     

Copyright  by  www.feser.ch